hiếu hỉ

hiếu hỉ

Gia đình anh ấy đang chuẩn bị cho một việc hiếu hỉ quan trọng.

Definition
  1. Noun:
    • Wedding and funeral ceremonies: Refers to the two major ceremonial events in traditional Vietnamese life - weddings (hỉ) and funerals (hiếu). It represents the important social obligations and rituals surrounding these occasions.
    • Social obligations and ceremonies: More broadly, it can refer to the various social duties, ceremonies, and engagements one must attend or participate in.
Usage Examples
  • Noun:
    • Anh ấy bận rộn với đủ thứ hiếu hỉ trong tháng này. (He is busy with all sorts of weddings and funerals this month.)
    • Tiền lương ít ỏi mà chi phí cho hiếu hỉ lại nhiều. (The salary is meager but the expenses for ceremonial obligations are high.)
Advanced Usage

  • "việc hiếu hỉ": The matter/affairs of weddings and funerals; ceremonial duties.

    • Ông ấy luôn chu đáo trong mọi việc hiếu hỉ. (He is always thoughtful in all matters of weddings and funerals.)

  • "chuyện hiếu hỉ": Stories or matters related to these ceremonies.

    • Cả làng đang bàn tán về chuyện hiếu hỉ của gia đình họ. (The whole village is talking about the wedding/funeral matter of their family.)
Variants and Related Words
  • Hiếu (n): Filial piety; specifically refers to mourning and funeral rites.
  • Hỉ (n): Joy; specifically refers to happy occasions like weddings.
  • Hiếu sự (n): Funeral affairs.
  • Hỉ sự (n): Wedding/happy event affairs.
Synonyms
  • Tang lễ & hôn lễ: Funerals and weddings (more formal/literal).
  • Việc họ hàng: Family/clan affairs (broader, can include these events).
  • Trọng sự: Important events/affairs.
Related Phrases
  • Điều hiếu hỉ: The matters of hiếu hỉ.
    • Mọi người trong họ đều phải tham gia các điều hiếu hỉ. (Everyone in the clan must participate in the matters of weddings and funerals.)
Related Idioms

  • "Trọng việc hiếu hỉ": To prioritize/attach importance to ceremonial obligations.

    • Người Việt xưa nay vẫn trọng việc hiếu hỉ. (Vietnamese people have always attached great importance to ceremonial obligations.)

  • "Tốn kém vì hiếu hỉ": To incur expenses because of ceremonial obligations.

    • Nhiều gia đình phải vay mượn vì tốn kém vì hiếu hỉ. (Many families have to borrow money due to expenses from ceremonial obligations.)

Từ chứa "hiếu hỉ"